本日私は樂茶碗を手捏ねで作りました。
I kneaded Raku tea bowl by hand and made it today.
ロクロと違い手の温もりが伝わります。
Unlike a potter's wheel, people feel warmth of a hand.
じっくり室（むろ）で乾燥させ、
内外を削ります。
A tea bowl is thoroughly dried in moisture room and the inside and outside are deleted.
ロクロに比べ、制作時間はかかりますが、
千利休が長次郎にあえて手捏ねで茶碗を
作らせたことを理解して制作します。
Chojiro dared to knead by hand by Sen no Rikyu's advice, and the tea bowl was made.
I understand that and make tea bowls.
コメントする